home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Magazin: Amiga-CD 1996 September & October / Amiga-CD 1996 #9-10.iso / demos / rdb-salv / catalogs / nederlands / rdbtools.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1996-06-22  |  14KB  |  375 lines
  1. CTLGFVER
  2. ($VER: rdbtools.catalog 1.00 (06-mei-96)
  3. nederlands
  4. Fout - verkeerde argumenten.
  5. Geheugengebrek.
  6. Let op: weinig geheugen.
  7. >Fout: Reserveren van %lu bytes van het type $%08lx mislukte.%s
  8. 1Dit programma heeft tenminste AmigaOS 2.04 nodig.
  9. !Kon asl.library V37 niet openen.
  10. %Kon gadtools.library V37 niet openen.
  11. %Kon graphics.library V37 niet openen.
  12. &Kon intuition.library V37 niet openen.
  13. Venster te klein.
  14. Menu's aanmaken mislukte.
  15. Kon venster niet openen.
  16. Kon geen visual info krijgen.
  17. Kon geen draw-info krijgen.
  18. Scherm te klein.
  19. Kon scherm niet reserveren.
  20. Kon knoppen niet aanmaken.
  21. Kon knoppen niet aanmaken.
  22.      RDB-Salv
  23. |_|L1
  24. |Z1|O|FRDB-Salv|f|o
  25. Een nieuw programma
  26. redt uw harde schijf!
  27. Voor de|L0|Z0RDB-Salv is copyright 
  28.  1995-1996, Angela Schmidt. Alle rechten voorbehouden.|-
  29. |_|U|FCredits|f|u
  30. Christian 'cr8y' Krapp voor deze scroller-routine, de ambulance en het Amiga logo
  31. Patrick Ohly voor de functie om het registratienummer te decoderen
  32. Reinhard Spisser en Sebastiano Vigna voor texinfo/makeguide
  33. Michael-Wolfgang Hohmann voor de ikonen
  34. |U|FVertalingen|f|u
  35. |FDuits|f
  36. Angela Schmidt (handleiding)
  37. Angela Schmidt (catalog)
  38. |FEngels|f
  39. Bernd Felsche (handleiding)
  40. Angela Schmidt (catalog)
  41. |FFrans|f
  42. Yann-Erick Proy (handleiding)
  43. Yann-Erick Proy (catalog)
  44. |FNederlands|f
  45. Wessel Dankers (handleiding)
  46. Wessel Dankers (catalog)
  47. |FNoors|f
  48. Eivind Olsen (handleiding)
  49. Eivind Olsen (catalog)
  50. |FZweeds|f
  51. Fredrik Zetterlund (handleiding)
  52. Johan Roennblom (catalog)
  53. |U|FBetatesters|f|u
  54. Andreas Horneffer
  55. Bernhard M
  56. llemann
  57. Klaus Melchior
  58. Markus Illenseer
  59. Olaf Barthel
  60. Patrick Ohly
  61. Stefan Schulz
  62. Copyright 
  63.  1995-1996 Angela Schmidt.
  64. Alle rechten voorbehouden.
  65. Serienummer: %lu
  66. Adres:
  67.     Afbreken
  68. Ja|Nee
  69. Ja|Nee|Afbreken
  70. Maak backup
  71. Herstel
  72. Einde
  73.     Apparaat
  74. Eenheid
  75. Kies...
  76. Zoek verloren blocks
  77. Methode
  78. Lees van medium
  79. Lees uit DeviceList
  80. Optimaliseer
  81.     Verwijder
  82. Bestandsnaam backup
  83. !Fout bij schrijven bestand
  84. "%s".
  85. %Bestand "%s"
  86. kon niet gelezen worden.
  87. !Fout %ld bij lezen van block %lu.
  88. %Fout %ld bij schrijven van block %lu.
  89. )Fout %ld bij lezen van block %lu tot %lu.
  90. -Fout %ld bij schrijven van block %lu tot %lu.
  91. Kies een naam voor het apparaat
  92. Voortgangmeter
  93. 5De resultaten zijn in het bestand
  94. "%s" weggeschreven.
  95. +Waarin moeten de resultaten bewaard worden?
  96. Fout bij printen.
  97. Printen klaar.
  98. 7Geen selectie gemaakt.
  99. Er is geen MountList geschreven.
  100. -CON:0/15/500/100/Aanmelden.../AUTO/CLOSE/WAIT
  101. -"%s"
  102. Met succes aangemeld onder de naam
  103. "%s:"
  104. KFout: Mount-commando kon niet geladen waardoor
  105. "%s:" niet aangemeld worden.
  106. *Fout: "Mount %s:"
  107. is met fout %ld gestopt.
  108. 5Fout bij poging de MountList voor
  109. "%s" te schrijven.
  110. 3Kiest u het bestand waar alle MountLists in moeten.
  111. 5Fout bij poging de MountLists naar
  112. "%s" te schrijven.
  113. %Mount-ingang achter bestand voegen...
  114. 9De MountList werd met succes in het bestand
  115. "%s" bewaard.
  116. iDeze ingang is geen echte partitie en
  117. kan niet opgeslagen worden. Kiest u
  118. een andere ingang uit de lijst.
  119. iDeze ingang is geen echte partitie en
  120. kan niet aangemeld worden. Kiest u
  121. een andere ingang uit de lijst.
  122. fLet op: het opslagbestand kan vanwege een fout bij
  123. het lezen van de RDSKs niet geoptimaliseerd worden.
  124. 5Fout bij het schrijven van ID van het backup-bestand.
  125. .Fout bij het schrijven van het backup-bestand.
  126. AFout: kon geen RDSK-block vinden.
  127. Geen backup-bestand geschreven.
  128. -Backup-bestand "%s"
  129. kon niet geopend worden.
  130. .Deze funktie vernietigt de oude RDB. Doorgaan?
  131. 5Het backup-bestand "%s" heeft de verkeerde struktuur.
  132. Kies een doel-bestand.
  133. Kies een bron-bestand.
  134. -Bewaard bestand "%s"
  135. kon niet geopend worden.
  136. Nu aan het zoeken naar verdere RDB- en partitie-blocks.
  137. Daardoor kunnen nog mogelijkerwijs verlaren gegane blocks
  138. gevonden worden. U kunt dit deel rusig afbreken, aangezien
  139. zulke blocks normaal enkel in de eerste paar duizend sectoren
  140. van een harde schijf voorkomen.
  141. Gebruik: rdbbackup <apparaat> <eenheid> <bestand> [OPTIMIZE] [NOSCSICMD]
  142.          [NOGETGEOMETRY] [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE <type>]
  143.          [MAXTRANSFER <waarde>]
  144.    b.v.: rdbbackup scsi.device 0 DF0:RDB-Backup
  145. Gebruik: rdbrestore <apparaat> <eenheid> <bestand> [NOSCSICMD] [NOGETGEOMETRY]
  146.          [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE <type>] [MAXTRANSFER <waarde>]
  147.    b.v.: rdbrestore scsi.device 0 DF0:RDB-Backup
  148. Gebruik: rdbsalv <apparaat> <eenheid> [NOSCSICMD] [NOGETGEOMETRY]
  149.          [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE <type>] [MAXTRANSFER <waarde>]
  150.    b.v.: rdbsalv scsi.device 1
  151. Gebruik: rdbread <apparaat> <eenheid> [NOSCSICMD] [NOGETGEOMETRY]
  152.          [SCSIREADWRITE] [NORECOVER] [BUFMEMTYPE <type>]
  153.          [MAXTRANSFER <waarde>]
  154.    b.v.: rdbread scsi.device 1
  155. Gebruik: readblocks <apparaat> <eenheid> <bestand> [[<van>] <naar>] [NOSCSICMD]
  156.          [NOGETGEOMETRY] [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE <type>]
  157.          [MAXTRANSFER <waarde>]
  158.    b.v.: readblocks scsi.device 0 DF0:RDB-Backup
  159. Gebruik: rdbtools-debug <apparaat> <eenheid> [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE <type>]
  160.          [MAXTRANSFER <waarde>]
  161.    b.v.: rdbtools-debug scsi.device 0
  162. Toets (J)a of (N)ee =>
  163. 9Hele apparaat aan het nazoeken naar rootblocks - moment!
  164. K> Block %lu tot %lu
  165. K* Volume "%s" in sektor %lu blockgrootte %lu gevonden
  166. 3Er kon helaas geen enkele partitie gevonden worden!
  167. !Start HDToolBox, klik op "Change Drive Type" en maak
  168. of bewerk een nieuw "Drive Type". Klik dan op
  169. "Read Configuration" en wijzig de volgende parameters:
  170. Cylinders         = %lu
  171. Heads             = 1
  172. BlocksPerTrack    = %lu
  173. BlocksPerCylinder = %lu
  174. Klik op de "Ok" knop als u klaar bent.
  175. #Toets <Return> om verder te gaan...
  176. ILet op: ongebruikte ruimte!
  177.   Eerste block = %lu
  178.   Laatste block = %lu
  179. cLet op: lokatie dubbel gebruikt!
  180.   "%s" botst met "%s"
  181.   Eerste block = %lu
  182.   Laatste block = %lu
  183. Parameters voor schijf "%s":
  184.   LowCyl    = %lu
  185.   HighCyl   = %lu
  186.   BlockSize = %lu Bytes
  187.   DOSType   = %s
  188. Veel succes bij het herstellen van uw Rigid Disk Blocks. Vergeet niet
  189. ze op te slaan voor u HDToolBox verlaat. Reset daarna de Amiga en
  190. houd uw vingers gekruist.
  191. Geldig RDSK-block op sektor %lu gevonden. Inhoud:
  192. Grootte schijf: %lu cylinder
  193.                 %lu sektoren
  194.                 %lu koppen
  195.                 %lu blocks per cylinder
  196. Interleave:     %lu
  197. Begin gegevens: cylinder %lu
  198. Einde gegevens: cylinder %lu
  199. ZLet op:
  200. TD_GETGEOMETRY kwam met fout %ld terug.
  201. Nu een andere methode aan het proberen...
  202. Let op:
  203. Uw driver ondersteunt TD_GETGEOMETRY niet.
  204. Vraag uw leverancier om een update.
  205. Nu een andere methode aan het proberen...
  206. VLet op:
  207. HD_SCSICMD kwam met fout %ld terug.
  208. Nu een andere methode aan het proberen...
  209. RFout:
  210. Grootte medium kon niet berekend worden.
  211. Poging mislukte met fout-code %ld.
  212. Probeer eventueel de optie NOGETGEOMETRY.
  213. -Fout %ld bij lezen van Geometry van loopwerk.
  214. -OpenDevice(%s, %lu) faalde met fout-code %ld.
  215. 7Enige informatie over het formaat van de harde schijf:
  216. Vergelijk waarden:
  217. 1Verschilt van TotalSectors; gebruik TotalSectors
  218. =Er is een programma-ikoon nodig om de instellingen te laden.
  219. >Er is een programma-ikoon nodig om de instellingen te bewaren.
  220. Fout bij bewaren instellingen.
  221. RLet op: ongeldige waarde "%s" voor MAXTRANSFER.
  222. Gebruik in plaats hiervan 0x%08lx.
  223. KLet op: ongeldige waarde "%s" voor MASK.
  224. Gebruik in plaats hiervan 0x%08lx.
  225. qLet op: opties SCSIREADWRITE en NOSCSICMD zijn gezet.
  226. Negeer SCSIREADWRITE - gebruik in plaats hiervan CMD_READ.
  227. !Missend argument na "BUFMEMTYPE"
  228. "Missend argument na "MAXTRANSFER"
  229. %Te veel argumenten - "%s" genegeerd.
  230. mWeet u zeker dat u de RDB en partitie-blocks wilt terugschrijven
  231. en daarmee de oude informatie kwijtraken?%s
  232. Moeten ongebruikte plekken als een partitie bewaard worden?
  233. WWeet u zeker dat u partitie-block
  234. van de RDSK van de harde schijf verwijderen wil?
  235. VWeet u zeker dat u partitie-block
  236. aan de RDSK van de harde schijf wilt toevoegen?
  237. YWeet u zeker dat u deze partitie-blocks aan de
  238. RDSK van uw harde schijf wilt toevoegen?%s
  239. Weet u zeker dat u het rauwe RDSK-block schrijven wil?
  240. Al de oude RDB-informatie gaat dan verloren!
  241. Er wordt geen partitie-block geschreven!
  242. Fout %ld bij schrijven RDSK.
  243. Fout %ld bij lezen RDSK.
  244. De RDSK is met succes wegschreven.
  245. Pas nu uw RDB en de partitie-blocks aan.
  246. Gebruik daarvoor HDToolBox of een dergelijk programma.
  247. -Fout: geen plaats meer voor partitie-blocks.
  248. Fout: geen RDSK op schijf.
  249. ;Fout: geen RDSK op schijf.
  250. Geen blocks aan RDSK toegevoegd.
  251. ;Fout: geen RDSK op schijf.
  252. Geen blocks uit RDSK verwijderd.
  253. UPartitie-block met succes toegevoegd.
  254. Klik nu op "Start" om de lijst te aktualiseren.
  255. -Partitie-blocks werden met succes toegevoegd.
  256. APartitielijst is leeg.
  257. Er werden geen partitie-blocks toegevoegd.
  258. UPartitie-block met succes verwijderd.
  259. Klik nu op "Start" om de lijst te aktualiseren.
  260. IPartitie-block werd niet gevonden.
  261. Er kon daarom niet verwijderd worden.
  262. >In de DeviceList kon geen bijbehorende ingang gevonden worden.
  263. Ingang "%s" bevat een onmogelijk aantal blocks per cylinder
  264. (BlocksPerCyl) en zal daardoor problemen veroorzaken.
  265. Verwacht: %ld blocks per cylinder
  266. Deze ingang: %ld blocks per cylinder
  267. Wilt u deze ingang werkelijk toevoegen?
  268. [Deze ingang overlapt geen van de andere ingangen.
  269. Wilt u deze ingang werkelijk verwijderen?
  270. Veiligheidskopie voltooid.
  271. Herstellen voltooid.
  272. QLet op: 
  273. overlapt ingang
  274. Wilt u dit partitie-block werkelijk toevoegen?
  275. 5Controlesom van partitieblock (sector %ld) ongeldig.
  276. -Ongeldig block (sector %ld) in partitielijst.
  277. Ongebruikte ruimte
  278. #Ongebruikte ruimte of RDSK (gegokt)
  279. RDSK (gegokt)
  280. RDSK (berekend)
  281. Parameters voor "%s"
  282.   BlockSize = %lu bytes
  283.   Grootte = %lu Mb
  284. Parameters harde schijf:
  285. 'Verdere gegevens (niet voor HDToolBox):
  286. &  Geen informatie op partitie gevonden
  287. !  Informatie op partitie gevonden
  288. #  Root sector = %lu (relatief: %lu)
  289. %  Root sector = %lu (relatief: geen)
  290.   Geen overlappingen
  291. Overlapt minstens met:
  292.   Partitie: %s
  293.     Van cyl: %s
  294.     Tot cyl: %s
  295. Informatie over RDSK-block
  296. De belangrijkste waarden:
  297.   blocks per cylinder: %s
  298. Niet zo belangrijke waarden:
  299.   %lu sektoren
  300.   %lu koppen
  301.   Begin van gegevens: %lu
  302.   Einde van gegevens: %s
  303. Partitie "%s" (%s)
  304. Gevonden op sektor %lu
  305. In de DeviceList gevonden
  306. Grootte: %lu Mb
  307. &Deze pagina is met opzet leeg gelaten.
  308. !Verloren blocks volgen hieronder
  309. %De lijst zou leeg kunnen zijn als er
  310. %geen verloren blocks gevonden worden.
  311. <laat u registreren>
  312. ?Deze funktie is in de ongeregistreerde versie
  313. niet beschikbaar.
  314. gAls u RDB-Salv voor het maken van veligheidskopie
  315. n gebruikt,
  316. overweeg dan ernstig eens te registreren!
  317. Projekt
  318. Over...
  319. Einde
  320. Instellingen
  321. Bewaar instellingen
  322. Laatst bewaarde versie
  323. Herstel standaardinstelling
  324.     Red/Lees
  325. Sla resultaten op
  326. Resultaten opslaan als...
  327. Print resultaten
  328. Sla alle MountLists op als...
  329. Meld alle apparaten aan
  330. Sla MountList op als...
  331. Meld apparaat aan
  332. RDSK-block schrijven...
  333. %Sla als RDSK en partitie-blocks op...
  334. %Verwijder partitie-block uit RDSK...
  335. #Voeg partitie-block aan RDSK toe...
  336. )Voeg alle partitie-blocks aan RDSK toe...
  337. Foutbeschrijving
  338. )Apparaat/eenheid kon niet geopend worden
  339. 1Opdracht wordt door het apparaat niet ondersteund
  340. +Apparaatbestuurder geopend, maar in gebruik
  341. Zelftest hardware mislukte
  342. *Kan SCSI-opdracht niet aan zichzelf sturen
  343.     DMA-fout
  344. "Verboden of onverwachte SCSI-Phase
  345. SCSI-Parity-fout
  346. Status en of Sense fout
  347. 'Openen van niet bestaand board mislukte
  348. Schijf schrijfbeveiligd
  349. Geen schijf voorhanden
  350. Niet genoeg geheugen
  351. Ongeldig apparaatnummer
  352. Ongeldig apparaattype
  353. Apparaat in gebruik
  354. Niet genoeg sektoren
  355. ADit apparaat is niet kompatibel met trackdisk!
  356. Kiest u een ander.
  357. Registreert u zich alstublieft
  358. Voert u alstublieft uw serienummer en volledige adres in. Als u
  359. Afbreken kiest, is RDB-Salv slechts beperkt bruikbaar.
  360. _Voer hier het serienummer in:
  361. _Bewaar
  362.     _Gebruik
  363. _Registreer...
  364.     _Annuleer
  365. Serienummer correct
  366. Serienummer incorrect
  367. _Naam
  368. _Firma
  369. _Straat
  370. _Postcode + stad
  371. _Land
  372. "Fout bij openen registreer-venster
  373. Fout bij registreren programma
  374. *Let op: fout bij bewaren registratienummer
  375.